[NightCatty]

Я не перестаю возмущаться от проделок отечественных локализаторов.
Почему у них такая скудная фантазия?

Да этого мультфильм "Отель Трансильвания" (шикарное и красивое название) - переделали в "Монстры на Каникулах"

А теперь мультфильм "The Boxtrolls" - "Семейка монстров"

ДА ЕБАНЫЙ ТЫЖ В РОТ! ПОДАВИТЕСЬ СВОИМИ МОНСТРАМИ! ХУЛИ ВЫ ИХ ПИХАЕТЕ ВО ВСЕ КУДА МОЖНО И КУДА НЕЛЬЗЯ!
Или видимо идет расчет на то, что диградированное население роиси не понимает на слух ничего кроме слова "монстры"...
"трансильвания" "тролли"? шозанах!? Аа.. там про монстров! Тогда поняяятно! БЕСИТ!БЕСИТ!БЕСИТ!!!!!!

@темы: FUUU, Disney&etс

Comments

[ksenyan]

Э. Я думала их и не стали переводить. "Бокс-тролли" типа. А нет, внезапно монстры. Почему бы и не оставить их "Троллями"? Семейкой троллей? Хотя бы...

[NightCatty]

ksenyan, вот я задаюсь тем же вопросом

[W.G.]

Почему коробяк-то не оставили? Слово шикарное и по смыслу идеально подходит.

[NightCatty]

Winter Grin,